‏1941 الصحراء الليبيه شمال افريقيا
حسنا - ماذا يقول ؟ -
الانجليز ينسحبون , يا سيدى - ها , ادفعوا بالدبابات الالمانيه -
هاجموا و بسرعه
ادفعوا بالفرقه التاسعه المدرعه على الفور
حسنا - ...هزيمه ساحقه , نحن نطاردهم هنا -
انا اعرف , ماذا جد ؟ - فقط طبرق لازالت صامده -
يوجد وحده كبيره هناك - سوف نستولى على طبرق خلال ايام قليله , ماذا بعد ؟
علينا ان نعيد التجميع فى اتجاه الاسكندريه عند العلمين او نتجه الى القاهره
الاسكندريه , القاهره - هراء . السويس
نحن ندفع باتجاه السويس . السويس
السويس - مفتاح الطريق الى الشرق الاوسط
بالانسحاب الكامل للبريطانيين
لاشئ يقف فى طريق روميل سوى حاميه ... صغيره من قوات الامبراطوريه
محاصره فى مدينه طبرق المحصنه
استسلم القوات الالمانيه تحاصر طبرق لا فائده من محـــاوله الهــروب الجنــود الذين ســيقومون برفع الرايه البيضاء لن يقتلوا , لا تضـحوا بانفـسكم هـباء . القوا ! اسلحتكم و استسلموا
هذه هى قصه طبرق والرجال الذين يشكلون حاميتها
وقصه كفاحهم ضد النخبه من قوات هتلر
واللقب الذى حازوه بالدماء واستحقوه " بكل فخر - " فئران الصحراء
الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره
رئاسه الاركان الفرقه الاستراليه التاسعه عشر
رساله من ضابط اتصال رئاسه الاركان - شكرا -
بارنى , الجنرال فى انتظارك - ما السبب ؟ -
اوامر وردت من القاهره منذ ساعه الجنرال يخطط لتنفيذها
اريد اعاده رص الالغام فى حقول الالغام هذه بواسطه مهندسيك
بالضبط مثلما فعل الايطاليون , سيدى ؟
لقد امضوا تسعه شهور فى تحديد افضل المواقع
امامنا تسع ساعات قبل هجوم روميل
او اقل , اذا استمر هذا القصف المدفعى - اجل سيدى -
رساله لك سيدى - شكرا لك -
كويس انى شفتك , بارنى انا فى حاجه لمساعدتك
القاهره امرتنا بان نتخذ مواقع دفاعيه لمده شهرين
شهرين ؟ و هل نستطيع ؟
اذا استطعنا ايقاف روميل غدا ساقول لك ما هو الافضل
والان , هل انتبهتم الى , ايها الساده ؟
لكى لا يكون هناك اى فهم خاطئ
هذه هى مواقع دفاعاتنا الحاليه
اول خط لدفاعنا , سيكون باستخدام السور الايطالى القديم
خطنا الثانى
الكولونيل وايت يقوم بتأمين المدفعيه ... وتحصيناتنا الداخليه
الان , روميل يعد لهجومه
اكثر الاماكن المتوقع ان يضربها هى هنا
هو يرسل بدباباته ويدفعها خلال هذا الممر
وبواسطه مشاته , ينتشر هنا ويخرب دفاعاتنا الداخليه
ولهذا خطتنا الدفاعيه تعتمد ...اساسا على الاعتقاد
بان روميل سيهاجم هنا ...
ايها الساده , سيكون لكم شرف بان تكونوا : اول من يتعرض لحرب خاطفه فى شكل
مناوره تكتيكيه محدوده على اعلى المستويات
اقترح ان ندع دبابات روميل تتقدم الى هنا بدون معارضه
قاده مشاتكم سوف يصدون كل مشاه الالمان هنا عند السور
تاركين الدبابات لتتقدم خلال هذا الطريق وحدها
كولونيل وايت سيقوم بتحريك المدفعيه الى خطوط على جانبى هذا الطريق
عبر هذه المنطقه تم حفر مواقع للايقاع بقطع المدفعيه الايطاليه
...لذا ... كلمنا اوقفنا نيراننا
كلما توغلت دبابات ... روميل فى هذا الكمين
وكلما كان من السهل تدميرها
هل انا على صواب , بارنى ؟ - اؤكد لك بانى أأمل ذلك , سيدى -
هذه هى الخطه , شكرا لكم , ايها الساده
شاى ؟ - لا , شكرا , سيدى -
حسنا ؟
اذن هم يريدوننا ان نصمد لشهرين
لو تغلغلت هذه الدبابات داخل دفاعاتنا الداخليه سنكون غير قادرين على اجلائها
ستكون مذبحه بالجمله , سيدى
شئ مثير , اليس كذلك ؟ - اجل شئ رائع -
كم لدينا من الرجال فى زمره الضباط ؟ - العديد منهم -
اربعه كمان جاءوا اليوم من تلك الكتيبه التى دمرت فى طريق ديرنا
انا فى حاجه الى كابتن مشاه له خبره فى المعارك
انا عندى واحد
كان بعيدا عن هنا لمده عام . منح وسام مرتين اسمه ماك روبرتس
السريه الاحتياطى التى طلبتها منذ اسبوع قد جاءت للتو
انهم على رصيف الميناء الان
جاهزين ام غير جاهزين يجب ان اضعهم فى الصف
ماذا ؟ - انا مضطر لذلك -
عين ماك روبرت لهم كمرشد هذا افضل ما يمكننى عمله لهم
حسنا جدا , سيدى سوف ارسل به الى هناك فى الحال
كابتن , كابتن - ماذا جرى , ما هذا ؟ -
كابتن ماك روبرتس , سيدى ؟ - اجل , ماذا فى الامر ؟ -
اوامر من رئاسه الاركان . كولونيل وايت - ما هى ؟ -
. مهمه طارئه مع السريه الاستراليه انهم على رصيف الميناء الان
سريه استراليه ؟ ...وطالبنى ليه
لا عليك , ابحث لى عن السيرجنت دونالد صن - انه هناك
واترك لى كشافك
! ابتعد عن طريقى
أهؤلاء رجالك يا ليفتنانت ؟ - لماذا , اجل , سيدى -
اذن , سيطر عليهم
حسنا , يا رجال توقفوا عن هذا تجمعوا هنا , خذوا اماكنكم
! هيا - انا اسف , سيدى -
...احد الرجال سقط فى الماء - انا لا ابالى بهذا يا ليفتنانت -
هذه منطقه تجميع , ستجد الشرطه العسكريه هنا
! سريه ! انتباه
جاهز للتفتيش , سيدى
أهذا افضل ما عندك يا سيرجنت ؟ - فيما تظنون انفسكم فى اسبوع الفلاح ؟ -
ساوو الصف - ...من يكون هذا المتحمس -
اغلق فمك , ميك . كنت لتوك تطلب هذا
هذا افضل , اين ضابطك الاعلى ؟ - فى نهايه الرصيف , سيدى -
ابحث عنه
....لكن الــ - ! اصمت -
! اخفض رأسك
...الرجل اصابه دوار البحر , سيدى , هو - هذا صحيح , سيدى . معدته ضعيفه جدا -
انه ثمل كالقراده , انظر اليه
مستر بارتليت , سيدى
تامى
تامى ماك روبرتس الصغير
ماذا تفعل هنا ؟
كنت على وشك ان اسئلك نفس السؤال , سيدى
هل انت بخير ؟ - تماما , لا شئ يستحق الاهتمام فى العالم -
سوف نعتنى به سيدى - لا , انه لا يمكنه السير فى هذه الحاله -
ضعه فى سيارتى ستجدها هناك على الطريق
سوف اقوم بتوصيلك , سيدى - انه لمن دواعى سرورى , اؤكد لك , تامى -
شكرا لك - بييت , روستى -
حسنا , هون عليك يا فتى , تمهل
...حسنا , دعنا نجد كابتنك - كورى , سيدى -
توم , ساعدنا قليلا - هيا , ارفعه هنا -
ادخله , بييت
تفوح رائحه كرائحه الورد كل وقت
هو سوف يركب و نحن سنسير
وهذا الكابتن المتورد الخدين تحول كما لو كان ابنه التائه منذ زمن
اين اصابتك , جيم ؟
لابد و انها شظيه , اخلعوا معطفه عنه - ارجعوا للخلف -
ماذا تفعلون يا رجال ؟ - لدينا رجلا جريح -
سيكون لديك المزيد لو تركت هؤلاء الرجال متجمعين
ان اصابته بالغه - دع الطبيب يتولى امره -
لكنه افضل اصدقائى - ابعد هؤلاء الرجال عن هنا -
! خذ لك ساتر
الان ابتعدوا عن هنا - تحركوا سريعا -
هيا , تحركوا وانتشروا
على وجه السرعه
واصلوا التحرك , هناك
مشهد مضجر و انت تهرب
هذا الاحمق كان ليمكنه ان يتسبب فى مقتل سريته باكملها
لا تكن شديد عليه هكذا فمهما كان , هذه ليلته الاولى هنا
وسـتكون ليلته الاخـيره لو لم يتعلم شيئا عن مدفعيه روميل
لازلت نافذ الصبر لم تتغير كثيرا , تامى
حسنا , اظن اننى ايضا لم اتغير
الا يوجد معك القليل من شراب ما ؟
هذا كل ما لدى - كان ليمكننى التعامل مع شئ اقوى -
اوه , بحق السماء , ما هذا ؟
مياه صحراويه , سوف تعتاد عليها , سيدى
لا احد سوى الجمال يمكنها ان تعتاد على هذا
اجل , أأمل ان تتوقف عن مخاطبتى بكلمه سير
انت تعرف , بالنسبه الى مواقعنا هذه يكون شئ محرج قليلا
كيف اقحمت فى هذا ؟ - اظن انها الطريقه التى اقحم بها فى كل شئ -
ناظر مدرسه بلقب" بليند توم" لا يدوم طويلا
كانت لدى فكره بانى ربما وجدت مجالا افضل فى احد البلدان
لسوء الحظ اخترت استراليا حيث يبدو ان الكل متطوعون
ارتكبت خطأى المعتاد بوجودى فى حانه يوم اعلنت الحرب
...ومع موجه من رغوه البيره , انا - لابد وانك على الاقل قد كلفت بمهمه -
مهمه ؟ انا جندى مجند اصيل
بلا مشاكل , بلا مسئوليات
لا يمكن حتى تنزيل درجتى - لا تصدق هذا للحظه -
كونك جندى مشاه هى اصعب مهمه فى الجيش
دعنى اعمل على نقلك , سيدى ...انا اعرف ضابط فى هيئه الاركان
. لا
شئ جميل منك , تامى , لكن لا انا لم اكن لابغى تعقيد الامور
ولا تشغل نفسك بى انت لديك مهامك
وهو كذلك
هذا محل اقامتك الجديد
يوجد شئ واحد ربما وددت ان تعرفه , سيدى
فى المدرسه ... اعتقدنا جميعا انك افضل الناس
عندما كنت متزنا
....طاب مساءك , تامى اوه , طاب مساءك , كابتن
وشكرا لك سيدى
انت فى حاجه الى قدمين ازيد - قدمين ؟ -
ستتمنى لو كانت عشره عندما تتساقط دانات المورتر
عندما تنتهى , ضع المخلفات فى اكياس رمل واعمل على تمويه الموقع بمكنسه
....اى اوامر تانيه
سيدى ؟
اجل
اقتصد فى الماء , فهذا كل ما لديك
صنف بشوش من الرجال
ماذا يفعل ضابط انجليزى وسط قوات استراليه ؟
اخر مره سمعت عن هذا كنا لازلنا على نفس الجانب
الان , اسمع , وفر ثرثرتك , يا زميل وناولنى هذا الجاروف
ما هو قوس نيرانك , مستر كارستيرز ؟ - ‏180 درجه كامله , سيدى -
من الافضل ان تجهز لدائره كامله - الى الخلف منا ؟ -
اجل , الفيلق الافريقى لم يامر بالهجوم بالمواجهه
اجل , سيدى - ما موقف الذخيره ؟ -
الرجال يجهزونها الان
. من الافضل ان تحصل على ما يكفيك عمليا هذا هو دعمك الجوى الكلى
لسانه يتحرك بشئ من الفظاظه , صديقك هذا
اجل , لابد و ان اتحدث معه
هو محق بشأن اهتمامنا بما خلفنا دعونا نزيله بعيدا
حسنا - قدم واحد اعمق -
سعادتك , جنرال فون هيلمهوتز - ! قهوه , هيلمهوتز -
مراقب الطقس لديه شئ , سيدى الفيلدمارشال
شميدت . انزلها هنا
منطقه ضغط عالى هنا ضغط منخفض هنا , رياح شرقيه
وما هذا ؟ - عاصفه رمليه باتجاه طبرق -
عاصفه رمليه ؟ عاصفه رمليه - اجل سيدى -
عاصفه رمليه قويه - شكرا لك , يمكنك الانصراف -
الدبابات تهاجم مع العاصفه - عذرا , سيدى ؟ -
استغل العاصفه الرمليه , حالا . اذهب
! اورليش
هذه عاصفه رمليه الان . تتحرك بسرعه
حسنا
روجر , انها عاصفه رمليه الان على بعد 5000 يارده
هل سيهجمون باستخدامها كغطاء ؟ - الم تكن لتفعل ذلك ؟ -
اوصلنى بالكولونيل وايت
اجل
اجل , فهمت , شكرا لك , ماك روبيرتس
نفس الشئ , سيدى . عاصفه رمليه
انه سياتى معها ربما حتى تعمل لصالحنا
رجال الدبابات لايمكنهم سماع اى شئ بالاضافه لذلك الان لن تكون رؤيتهم واضحه
ماذا حدث ؟ - دبابات , انا اسمعها -
دبابات , هل رأيتها
يوجد اكثر من واحده منها
كارستيرز , سيدى , الدبابات تمر فى مواجهتنا باتجاه 65 درجه , على بعد حوالى الف يارده
هل اعدت تدقيق هذا الاتجاه ؟ - اجل , بالاستعانه بمراقبى السور -
يبدو انهم لن يهاجموا حيث ظننا
لا , لا يبدو هذا
اخبر قادتك انه ربما كان من الضرورى تغيير اتجاه قواتنا
واطلب من الكولونيل وايت التواجد هنا فورا - اجل , سيدى -
تذكر الان , امرت بالا تطلق النار
لو لم يهاجموا هنا ستكون مدافعى بلا فائده
وسيتطلب تحريكها وقتا , سيدى
المعدات المميكنه جاهزه للتحرك - حسنا , اوقفها -
اجل سيدى
سيدى , الا تظن انه سيكون من الافضل لو تحركنا بموازاتهم ؟
لا
انهم يستديرون . جايين علينا
الان تذكروا , اوقفوا النيران
غيروا اتجاههم عموديا ! جايين علينا
جايين علينا رأسا - انزل هذا المدفع -
تحت هنا , توم
توم , انزل تحت هنا
توم , ماذا جرى لك ؟
الرجل الكبير كان محقا اذن
انتبهوا , حضر مدفعيتك , بارنى - اجل , سيدى -
دعنى اعرف وقتما تنشر الدبابات - حسنا جدا -
ماذا عن نظام اطلاق النار ؟ - لم تطلق طلقه حتى الان , سيدى -
يوجد مدفعين اليين يمكننا رؤيتهما . لكن لابد وان هناك المزيد , سيدى
الدبابات تمر امام البطاريه (سى ), سيدى فى مدى المدافع الايطاليه
اوقف نيرانك
المدى 500 يارده , ولازالت تقترب
اجل , سيدى , اوقفوا النيران
المدى 450 يارده و تقترب
اوقف النيران
! فى المدى ! فى المدى
فيما انتظارنا ؟ - الاوامر -
اجل , انا اعرف
انهم لازالوا يقتربون , سيدى تقريبا فوق رأس المدافع الايطاليه
حرر النيران - اجل , سيدى , افتح النار -
! اطلق النار - ! اطلق النار -
اخبر رئاسه الاركان ان ترسل مدفع مضاد للدبابات - اجل , سيدى -
احضر احتياطيك واجهز للحركه - ماشى -
! هارى , انظر
يوجد شخصا ما بالخارج هناك
انه الكابتن كورى . انه حى
...الاوساخ
انهم يطاردونه - انا عايز ثلاث رجاله -
غطونا
انظر الى هذا , سيدى
لماذا يترك هذا الموقع ؟ - انه ذاهب من اجل الكابتن -
انه مغفل , مغفل جدا لقد ترك هذا الموقع مفتوحا على مصراعيه
خذ بعضا من الاحتياطى للتمسك به - اجل , سيدى -
اسمعتموه ؟ هيا بنا
ماذا عن ذلك المدفع المضاد للدبابات؟
عندما يستطيعون ان يسحبوا احداها من الخط ؟ - فات الوقت -
ماهو اسم ذلك النيوزلاندى ؟ ذلك الميجور
....فيتز - فيتز جابون , فيتزهيو -
فيتزهيو - فيتزهيو -
قل له اننا فى حاجه الى هذا المدفع سوف احاول الوصول الى السور
انا معك , ايها القائد
ماكان عليك ان تترك موقعك
ايها القائد ؟ - ! هارى , انظر -
....ياللهول - ما هذا ؟ -
المدفع الماكينه لابد وانه قد تعقبها
يجب ان نصل الى هذا الموقع قبل ان يصلوا اليه - هيا بنا -
كم لدينا من الرجال ؟ - لابد وان هناك اثنين كمان -
! هيه , جينجر , بيل
نحن هنا , بلو - عندما نتحرك , تحركوا -
وهو كذلك
عندما تكون جاهز , كابتن
اوه , ايتها الجميله الصغيره
اوه , بارك الله فيك , فيتزجابون او فيتزهيو ايا ما كان اسمك
هاهو كارسترز , سيدى
انا قدرت ان الرجل الكبير لابد وان يدبر واحدا
اخلوا الموقع - صح , هيا بنا -
! هيا
ستصيبه من الطلقه الاولى , سيدى - اجل -
! حركه لليسار ! الى اليسار
الى اليسار
فوق شويه
فى المرمى
اه
سوف نعتنى نحن به , سيدى ماذا عن يدك ؟
الموقع مؤمن , سيدى . دباباتنا والمشاه قد طاردوهم فى الصحراء
كان تصويب رائع على الدبابه - شكرا -
هل يتم استعواض الذخيره ؟ - اجل -
لقد طلبت من رئاسه الاركان استعواض الخسائر فى الارواح
اريد طلب وسام له - اجل , سيدى -
انا اريد اجراء محاكمه عسكريه لليفتنانت كارستيرز
لتركه موقعه مخالفا الاوامر اثناء القتال
اجل , سيدى
لقد تسبب فى قتل الراجل الكبير , اليس كذلك ؟ - الكابتن نفسه تعرض للقتل -
كان موجودا هناك . لماذا ذهب ؟
تلك كانت مهمه قائد السريه وهو ليس قائد السريه
لم يكن كذلك وقتها , لكنه كذلك الان
اجل , هو كذلك وسواء كنت تحبه ام لا , فهو مقاتل جيد
اذن دعه يكون مقاتلا امام حماه الملك المتحمسين
هو انقذ رقبتك العفنه اليوم وانقذ الموقع , ايضا
اه ؟ , الان انا سامع انه سيحاكم كارستيرز عسكريا
ما رأيك فى ذلك , بلو ؟ - ما كان على ان اعرف -
الفتى الكاوبوى - ....لماذا -
سيرجنت , سميث ؟ - اجل , سيدى -
هل وجهت الرجال الى الموقع ؟- انهم على وشك التحرك الان -
هيا , اذهبوا , هيا تحركوا
, لو ان احدا منكم غالبه النعاس هناك ساطلق عليه النار
! هيا تحركوا
لن يحدث شيئا من هذا هنا والا مزقتك اربا بيداى المجردتين
توقف عن ذلك , بلوى , انا كنت فقط افكر
دعك من التفكير , انت جندى مشاه
الان تحرك
كابتن ؟ - من انت ؟ -
اوه , انت , سيدى
كيف حال يدك ؟ - تشتعل كعود ثقاب , لكن كيف حالك انت ؟ -
وجدت حفره عميقه جدا
لو امكنك ان تحفر لعمق كافى فكبريائك فقط هو ما يتضرر
....اسمع , دعنى اعمل على نقلك - لا , لا -
لا تقل هذا ثانيه اخشى اننى ربما شغلتك بذلك
انا اريد ان اكلمك فى امرا ما - اوه ؟ -
هارى كارستيرز
هناك اشاعه بانه سوف يحاكم عسكريا
تلك ليست اشاعه , انا قدمت اوراقه فى المساء
لكن , لماذا , تامى ؟ ما فعله كان شيئا طبيعيا و شجاعا
بالتأكيد هو كذلك . لكن ذلك ليس له علاقه له بالموضوع
هو خالف الاوامر وعرض الموقع للخطر
....لكنه مجرد صبى - لا حاجه لنا بالصبيه هنا -
خاصه ان كانوا ضباطا - انت لا يمكنك ان تكون اكثر خبره منه -
انا لا اعرف ان كنت كذلك ام لا
انا اعرف اننى قضيت هنا عاما
واول شئ تعلمته هو انه لا يوجد مجال للعب العيال
رجال قتلوا ولازالوا يقتلون
انا اعرف هذا - لا اعتقد انك تعرف , سيدى -
فقط ضابط الخط يعرف ان اى قرار يتخذه فى معركه
ربما يتضمن مقتل شخص ما او جرح اخر
مهمته هى ان يتبع الاوامر ويتخذ القرارات
دون ان يسمح للعواطف او الولاء او الصداقه او اى شئ اخر بالتدخل
عندما لا يستطيع ان يفعل ذلك فربما ايضا تخلى عن ايا ما جاء من اجله الى هنا
لن يسامح نفسه ولن يسامحه الاخرون بعدها
هذا تقدير به شئ من القسوه , تامى - ربما ولكن تلك هى الحقيقه -
انهم فقط سوف يحاولون ضرب قافله امداداتنا فى الميناء
كيف عرفت ؟ - مجرد تخمين -
هل لك ان تدخل فى الحال ؟ - اجل -
ما يحدث هناك هو لهذا الغرض
الان , فيما كل هذا التعلق بضابط ؟ اعتقد انك جندى مجند
انا احبه . فهو مخلص , منصف لرجاله و بالنسبه لرجل شاب , متفهم جدا
هل قام باعفاءك من بعض المهام العسكريه ؟ - ربما , لكنه فعل اشياء اخرى -
هو اعطانى القنينه التى كانت السبب فى حالتى ...التى كنت عليها ليله ترحيلنا
اذن كانت هى السبب فيما حدث - حسنا , لا , لا بالمره -
العله كانت فى سبب فعله ذلك
لانه يعرف اننى جبان وكنت ساسقط من طولى بدونها
دعك من هذا , سيدى . انت لم تعد اجبن من اى شخص اخر بعد الان
اجل , انا كذلك , انت لاحظت ذلك للتو الان انا كدت اموت من الخوف
حسنا , كلنا نخاف لبعض الوقت
انت ستعتاد على كل هذا - لا , لا , انا لن اعتاده
انا مريض , جسمانيا مريض انا اريد ان افر الى اى مكان فقط لابعد
لكن هذا ليس من الصواب , سيدى . يجب ...ان يتم تسريحك طبيا . الاطباء النفسيين
لا , انا اخشى ذلك , ايضا
انت لا تعرف الكثير عن الخوف الحقيقى , تامى
ربما ياتى مع تقدم العمر او الخمر
انت لا تعرف يعنى ايه تكون جبان . جبان حقيقى
بمعرفتك له بعدها ستتمنى ان يحدث شيئا ما ذات يوم ليبرهن على انك لست جبانا
مع ذلك تقضى نصف الوقت وانت غير مؤمن حقيقه بهذا ايضا
لكن انا خرجت عن الموضوع وانا اسبب لك الحرج
ما كنت اريده حقا هو ان اطلب منك ان تسحب اتهاماتك ضد كارستيرز
اسحبها ؟ ألم تسمع اى شئ مما قلته لك بالخارج ؟
اجل , سمعته - اذن يجب عليك ان تدرك لماذا لا يمكننى -
... انا اعرف ما هو شعورك نحوه , سيدى , لكننى
انا لا يمكننى , لا
. تامى
هل تتذكر منذ زمن طويل قدومك الى فى مكتبى قبل الامتحانات النهائيه ؟
المره التى اعتقدت فيها اننى سارسب
وقتها بدا لى شيئا مريعا ان تتحطم حياتى
ربما كان الامر كذلك
يومها اعطيتنى درسا حقيقيا انا اتذكر ذلك بشكل خاص
اعتقدت انك جدير به اعتقد ان كارستيرز جدير بذلك , ايضا
ذلك كان فى المدرسه فى وقت سلم وليس فى خضم حرب
بالاضافه الى اننى اجتزت الاختبار
اليس كذلك ؟
اجل , اجتزته
تهانى - شكرا لك , سيدى -
ايها الساده ,واحده من مباهج الرتبه الحقيقيه القليله
هى القدره على نيل الترقيه فى الميدان
لا مجال للنقاش حول استحقاقكم لها انا اهنئكم و اشكركم
اوم ... اجل هذا كل ما فى الامر شكرا لكم ايها الساده
! انتباه
لو تتبعتمونى ايها الساده , سوف اعطيكم اوامر جديده
تهانى , ماك
ايها الساده , لدى قليل من الموضوعات اريد ان اناقشها معكم
اطمأن , ماك روبرتس
لدى هنا اوراق محاكمه عسكريه لليفتنانت كارستيرز موقعه منك
انا ايضا لدى طلب باسقاط التهم عنه موقعه منك
اجل , سيدى
لو كانت تلك التهم كما تم توصيفها فان الرجل الشاب يكون قد عرض العمليه باكملها للخطر
هل لازلت تامل فى اسقاط التهم ؟ - اجل , سيدى -
انت ادركت انه سوف ينجح كقائد سريه
سيدى ؟ - هو اصبح سينيور ليفتنانت -
سوف يكون لديه قائد كتيبه ذو كفاءه عاليه - بالطبع -
هو سيكون فى حاجه الى قائد - اجل , اجل -
كما تعلم يا ميجور , نحن نعانى من نقص شديد فى ضباط الميدان
لذلك عملا بنصيحه وايت , انا اسلمك الكتيبه
انت ستتقلد رتبه ليفتنانت كولونيل كرتبه مؤقته
اجل , سيدى - ايقاع المعركه سريع , اليس كذلك , ,ميجور؟ -
الان , سيكون لديك ثلاث سرايا استراليه . تهانى يا كولونيل
....ربما انى قد علمت - اوه , اوه , انتبه يا كولونيل -
ربما تكون قد شاهدت المراسلين الصحفيين فى دفاعاتنا . انا لا احبهم
الدفاع حاله ذهنيه وانا لا اريد لقواتنا ان تفكر بهذه الطريقه
لقد امرنا ان نتمسك بطبرق لمده شهرين
ما لم نتخذ حاله الهجوم سيتغلب روميل علينا خلال اسبوع
او اقل - اجل -
نحن لسنا فى وضع يمكننا من القيام بهجوم رئيسى , لكن يمكننا ان نضرب و نهرب
ها هى المواقع الالمانيه محدده بدقه كما تقول اجهزه مخابراتنا
من الان فصاعد كل سريه على السور
ستقوم بالاغاره على احد هذه المواقع على الاقل مره كل ليله
, سيترك للقاده اختيار الاهداف اعطى الاوامر للسرايا
وارسل الى المخابرات تقرير يومى بالاضرار التى لحقتها
هل يمكنك تولى ذلك ؟ - لو كان الامر كذلك فالموضوع منتهى , سيدى -
لكن ... ؟ - حسنا , ربما كانت الخسائر كبيره -
القوات قد انهكت لكنها لازالت مفعمه بالحيويه
لن يطول بهم الامر انا ساعتمد عليك فى تقليل الخسائر
اجل سيدى
هذا كل ما لدى , كولونيل . اتمنى لك التوفيق - شكرا سيدى -
حظا موفقا , ماك - اجل -
حسنا , ماذا الان , هم ؟
, انا بس كنت بافكر كم انا محظوظ فانا لست رجل مشاه
اوه
نحن سنبدأ بهذه - مم- هم . صح -
انا لن اكذب عليكم , فهذا شئ صعب , عمل شاق
لكنه سيتم وسيتم على الوجه الاكمل وستكافئون عليه
الالمان لا يحبون هؤلاء الذين يهيمون على وجووههم فى الظلام
شئ واحد عليكم ان تتذكروه
لو ان رجلا قتل او جرح جرحا خطير فعليكم ان تتركوه
فلا يمكنكم ان تعرضوا باقى الدوريه للخطر من اجل رجل واحد
فهمتم ؟ - اجل , سيدى -
انتهى الامر
...كولونيل - حسنا ؟ -
اردت ان اشكرك على اسقاطك لتلك التهم
لا تشكرنى انا , اشكر الجنرال انا لم يكن لى شأن بهذا
الصوره من خطابك موجوده فى ملفات السريه
اوه
حسنا , ربما كنت لارتكب خطأ - ربما تكون قد اخطأت -
لكن الشكر لازال واجبا
طابت ليلتك , سيدى - طابت ليلتك -
لقد اسقط اجراءات المحاكمه العسكريه
وكيف لى ان اعرف ؟ ربما طلب منه الجنرال ذلك
وماذا عن اوامره لهذه الليله ؟
لو ان احد اصابه شيئا فعليك ان تتركه هناك
أتحسبون انه يأخذ حريته هكذا مع القوات الانجليزيه ؟
قفلوا على الكلام ده . هيا بنا
ليليه بعد ليله طوال شهرى مايو و يونيو
عصبه من الرجال الفدائيين خرجوا من طبرق
لنشر الدمار و الارباك و الخوف بين قوات العدو
عبر الصحراء الليبيه المظلمه المتراميه الاطراف
جالوا مثلما فعل اسلافهم الذين جعلوا من انجلترا , ذات مره , سيده للبحار
اغاروا فى الظلام ... واختفوا فى الظلام
وفى ضوء الفجر الصقيع عادوا الى ملاذهم فى حفرهم
هيا , واصل التحرك , فريتز
اتحسب ان هذا سيجعل الكولونيل مسرورا ؟ - اوه , سرور هيستيرى -
ربما حتى تركنا نخرج فى المساء بدون سلاح
هيا , انت , اتحرك . استمر فى السير
انت راجل صعب وايضا رجل ذكى
اعتقد ان استجوابه غير مجدى , الا تعتقد ذلك ؟ - بلا شك , سيدى -
خذه الى الخارج , جون
انا اسف انى مقدرتش اساعدكم , ايها الساده - هيا , اذهب -
اوه , لى
منذ اللحظه التى تهرب فيها هؤلاء الحاذقون .. من ذكر الاسم و الرتبه و الرقم المسلسل
تحققت من ثمانى اكذوبات وهذه هى مهمه رجل الدبابات
....العروات فى ياقته - الامتناع عن الانحناء -
هيا بنا , الجنرال فى انتظارنا
بدون شك , سيدى , هو ضابط مدفعيه , و روميل حرك مدفعيته بعيده المدى فى مواجهتنا
شئ واضح
مما قاله - ومن الاكاذيب التى اخبرنا اياها
انا اراهن بمرتب شهر بان هذا هو معسكرهم
اعتقدنا انه ربما كان منطقه انتظار لكن هذا يمكن ان يكون موقع مدفع مموه
وهذا , وهذا
هذا المكان الذى كنا نعتقد انه ميدان رمايه ممكن يكون مخزن ذخيره تحت الارض
بارنى ؟ - لا يمكننى المساس بهم -
فهم خارج مدانا
ألا يمكنك الكشف عما اذا كان روميل يخطط لهجوم رئيسى جديد ؟
...لا شئ اوضح من هذا ولكن - هذا يوحى لى بذلك بشكل مريع -
لا يوجد سبب اخر لتحريك المدفعيه الثقيله
سيكون علينا ان نصل الى مخزن الذخيره
الكوماندوز لا يمكنهم الدخول و الخروج فى ليله انه يبعد 20 ميلا من السور
....لو امكننا القيام بضربه جويه - لا جدوى منها فى مجابهه مخزن تحت الارض -
هذا الخط هنا - أهو طريق سريع ؟
مم . طريق الامدادات من بنغازى
لازال يوجد هناك بعض مركبات ايطاليه تركوها خلفهم
لو قمنا باخذها و اخترقنا من هنا حيث يتمركز الفوج الايطالى
لامكننا الوصول الى الطريق السريع
وتفقد حملتك باكملها عند اول حاجز
انا لست متأكدا الى هذه الدرجه لابد وانه يوجد رجالا هنا يتحدثون الايطاليه
بالطبع , والالمانيه
انا لدى اثنين من العرب فى قسمى يمكنهم ان يقودوك عبر هذه الصحراء
ببساطه , بكل بساطه
وامامك فرصه واحد فى المائه - ربما -
لكن كم كانت فرص روميل لارسال فرقته الى حيث قلت بالضبط ؟
! ها
لو كان رجالك على نفس الدرجه من الثقه فلربما قاموا بالاختراق
لقد قاموا باعمال الكوماندوز لمده شهرين لقد سأموا من التخندق 24 ساعه يوميا
وكذلك انا
انها مخاطره محسوبه , لكن بالتالى تلك هى نظريه الصراع بمجملها
...لو اخترقنا من هنا - اجل -
وكان بمكانك ان تعطينا ... هجوم خداعى هنا
حسنا , يا رجال , اسرعوا اراكم قد جهزت كل اوراقكم
هيا , هيا , عجلوا
انتم رجال جدد , تذكروا -لا تأخذوا اى شئ معكم
لا بطاقات هويه ولا رسائل ولا صور للابناء او الزوجات
ولا تستنفذوا النهار كله الشاحنات فى الانتظار
توم , هذا لزوجتى , فقط فى حاله
ساعيده اليك فى الصباح
يوجد مرتب اربعه شهور هنا واود لو اراها مره اخرى
لا تقلق على الدراهم يا صديقى فقط عد الى هنا سالما
توم سيحفظها لك , اليس كذلك ؟ - اجل , سافعل -
توم دائما موجود هنا , لا خوف من ذلك
فقط لاتقم باى مجازفه و انا غائب
ماذا جرى لك , توم ؟ - اوه , لا شئ , لا شئ -
انا اسف
اجل , ادخل
اوه , أهذا انت سيدى ؟ . ما الخطب ؟
لقد اتيت لاطلب منك معروفا - لو امكننى فعله -
انا اريد ان اذهب فى هذه الاغاره بصراحه , ذلك مهما بالنسبه لى
انا اصدق ذلك , لكن لماذا ؟
انا الرجل الوحيد هنا الذى لم يشترك ابدا فى غاره
...هل اقترحوا عليك - لا شئ من هذا -
انا فقط ارى الرجال يذهبون كل مره واقوم بالتحفظ على اشيائهم الثمينه و رسائلهم
من فضلك , تامى . انا لن احاول ان اخزيك
مش ده الموضوع
...الموضوع بس ان انا
حسنا , انا محتاجك لشيئ اخر
انا قد قدمت طلبا من فورى لنقلك الى
اعمالى المكتبيه ملخبطه انا فى حاجه الى شخص أأتمنه على الملفات
هذه اكذوبه , تامى , اليس كذلك ؟ انت ابتدعتها للتو
حسنا , جزء منها
انا بصدد نقلك
تلك مهمه شاقه . اغلبهم لن يعود
....لا يوجد سبب - انت لن تذهب , انتهى الامر -
... افترض , بكل امانه ان هذا هو ما املت لان تقوله
ربما كنت على حق , ايضا
شوف .. انت ستكون انفع لى اربع اضعاف فى المكتب
من ان تندفع حاملا بندقيه
واقل خطوره اربعه اضعاف
مم .... فتاه جميله
اجل
اهى احد افراد العائله ؟
اجل , من اسكتلندا , هذه زوجتى
انا لم اكن اعرف انك متزوج
من فتاه جميله مثل هذه
لم يكن هناك ما يكفى من الوقت لاعلان زواجنا
تزوجنا عام 39 قبل ذهابى الى فرنسا
هل رأيتها منذ ذلك الحين ؟ - اسبوع , بعد معركه دنكيرك -
ألديكم اطفال ؟ - طفل واحد -
غلام صغير ؟ - وانت لم تره ابدا -
لا - هذا شئ صعب -
لكن كل الحروب تنتهى يوما ما وهذه سوف تنتهى ايضا
لو كان فى الامر ما يعنينى ... اجل ستنتهى
احتفظ لى بهذه الاشياء - اجل -
....لو لم
ساراك غدا
وهكذا فى التاسع من يوليو 1941
بدأت واحده من اجرأ الغارات فى الحمله العسكريه فى شمال افريقيا
, و الى هدفهم الوحيد , مخزن الذخيره الضخم
‏احتشد 54 من خيره الرجال فى ثلاث شاحنات ايطاليه مختطفه
وتأهبوا للقيام بغاره شرسه
‏30 ثانيه
تذكروا , بمجرد نسف ذلك المخزن , كل واحد فى نفسه
لا تشغلوا انفسكم باى احد اخلوا رجالكم خارجا
بالتوفيق
ارجع هذا الشئ
من ايزى -1 الى كل الوحدات , اتبعونى
كونوا قريبين , هيا بنا
لنتحرك - اجل , سيدى -
يبدو كحاجز طريق , سيدى
ابطئ لكن استمر فى السير - اجل سيدى -
ايزى - 1 الى كل الوحدات تقدموا طبقا للخطه سى
استمروا فى التحرك , اتبعونا
حاجز طريق . ابرز امر التحرك
نحن ذاهبون الى الجبهه - اوامر التحرك -
استمر فى الحديث
نحن لدينا اوامر بالتحرك . فاهم ؟ اوامر بالتحرك من الجنرال روميل
! انتظر . لا يمكنك .. توقف
ماذا جرى , موللر ؟
ايطاليون مجانين
انهم حتى لا يعرفون الى اين يتوجهون ربما تلبسهم الشيطان
خلى عينك مفتوحه على الوادى - اجل سيدى -
هذا هو امامنا , توجه اليه اعطى الباقين فسحه للتوضيح
المعسكر على بعد 200 يارده فى نهايه الطريق
اولئك المكلفون بالمهام , ترجلوا و تقدموا الى اماكنكم
القافله سوف تتبعكم بعد ثلاث دقائق لا اتصالات حتى تروا الاشاره
! اذهبوا
! انبطح
! اه
ها هو , اتجه اليه مباشره
حسنا , يا رجال , فلنقضى عليهم
اعتنوا بهؤلاء الجرحى , هيا
شوف اذا كان المدفع ده بيشتغل
! فريق التفجير
! بسرعه الان
فلنحضر السلك , بسرعه
! هيا ! هيا
تم اعداد كل شئ , كولونيل - ! لينسحب الجميع -
هيا ! هيا ! هلموا بنا
اخرجهم من هنا
! اتحركوا
جاهزين , كولونيل - اركبوا الشاحنات -
!ادخلوا هنا
! دعها تتحرك
! اخرجهم من هنا
ألا يمكنك اطاعه الاوامر ابدا ؟ اخرج من هنا
اغلق فمك و اضغط ذلك الذراع
هيا , لازال يمكننا الخروج كارستيرز , لازال يمكننا الخروج
لازال يمكننا الخروج , كارستيرز
! خذوا الاسرى ! خذوا الاسرى
احضر الاسير لى , أفهمت ؟
هناك
ها هو هناك , يوجد واحدا منهم
صبوا الماء على الخيام كلها
! اتركه لحاله
عين سته رجال لذلك الخرطوم
ايها الجزار القذر ارفع يدك عنى - ....كولونيل -
انا ليفتانت كولونيل فى الجيش البريطانى انا اطلب معاملتى على هذا الاساس
لو لمسنى هذا المغفل ثانيه , سوف اكسر كل عظمه فى جسمه
...لو كان جرحك
احضر لى طبيبا ! طبقا لاتفاقيه جنيف فهذا حق لى
الان احضر لى طبيب هنا ايها الاخرق عديم الخبره
استدعى الطبيب الى هنا
الطبيب سوف يحضر , كولونيل - هذا افضل -
سيدى الضابط , يوجد ضابط انجليزى جريح
هو يطلب طبيبا طبقا لـ ... اتفاقيه جنيف؟
اسمها اتفاقيه جنيف
انت تزداد غباء بمرور الزمن - اجل , دكتور -
...يجب على ان استجوبك
عندما تحضر لى طبيبا سوف اكون سعيدا لمناقشه ذلك و ليس قبلا , سيدى الليفتنانت
ألم يمكنك التصرف بدونى ؟
هل انت طبيب ام معالج بالشعوذه ؟ - هه ؟ -
طبيب , هل انت طبيب متمرس ؟
ماذا يريد هو ؟ - هو يريد ان يعرف ان كنت طبيبا جيدا -
انا درست فى هايدل بيرج وعلى يد توستون فى فيينا
...شوف , سيدى , الرصاصه - انتهى -
ليس بهذه السرعه
اهدأ , ابقى بلا حراك جينسين , هات ملقط
استقرت جنب الشريان مباشره موضع صعب
لو ارتفعت قليلا لفتت العظم
أأمل ان تشوى فى نار جهنم
...لحظه واحده بس و
براندى , بسرعه
اشرب
سيكون مذاقه جيد
ها هى , حسنا
كويس جدا سيدى الطبيب , من الواضح انك حصلت على تعليمك قبل مجئ هتلر
ماذا يريد من هتلر ؟
هنا , سيدى الفيلدمارشال ! دكتور
طبيب , بسرعه - لحظه واحده , لحظه واحده , لو سمحت -
الفيلدمارشال جريح
جينسين , اكمل هذا
ماذا حدث ؟ - هجوم جوى لعين -
هجوم جوى ؟ هذا غير عادى - اغلق فمك , يا انت -
اهدأ
انت تملك كفائتى
كولونيل ماك روبيرتس , سيدى - شئ سار -
كان يقوم بالهجوم على مخزن ذخيرتنا
حقيقه ؟
انا لم اتفحص الخسائر لكن مما سمعته فانت تستحق المديح
شكرا لك سيدى
مدفعيتى الثقيله لابد و انها اثارت انتباهك كانت ربما تجعل الحياه مثيره فى طبرق
ام اننا حصرنا انفسنا فى الاسم و الرتبه و الرقم المسلسل ؟
فقط عندما تلمس نقطه ضعف , سيدى - اوه , هه -
حسنا , نحن سنقصر انفسنا على الموضوعات الرئيسيه
الجنرال قائدكم على , سبيل المثال
قل لى , ماك روبيرتس بما انه قد مر وقت طويل الان
هل كان هو من نظم الدفاعات فى مواجهه هجوم مدرعاتى , ام انها كانت القاهره ؟
كان هو الجنرال
لو انى اتذكرعلى وجه الدقه , هو وصف هجومك على انه مناوره تكتيكيه محدوده عاليه المستوى
اجل , اجل
لقد حققت نجاحا جيدا لنا لكنى استخدمتها مره اخرى فى الغالب
لقد بخست رجلك حقه يا كولونيل - انه لخطأ قاتل , يا سيدى -
اجل
لكنه استرالى وانت انجليزى , مش كده ؟
مخابراتى اخبرتنى انه كان يوجد حزازيات بين الاثنين
اقترح اجراء بعض التغيير فى طاقمك , سيدى
سيكون من المفيد ان اتقابل مع رجل يعتقد البريطانيون انه على مستوى عالى
ومتى سيكون ذلك , سيدى ؟ - مم ؟ -
انا اتصور انه عندما اقرر سيكون لدينا الوقت الكافى فى طبرق
اعتقدت ان ذلك ربما كان منذ عده اسابيع
كولونيل انا اتفهم تماما كبريائك الطبيعى بتمسكك بموقعك
وبما انه الموقع الوحيد فى ايدى البريطانيين
يمكننى ان اتفهم تمسكهم المفرط به
فى الواقع هو يمثل جزء صغير فى خططنا
لو سمحت
اخشى ان جنرالى لديه افكارا اخرى
انا افترض هذا لكن مع ذلك عليك ان تقلق
لان تطلعاتى المستقبليه تتجاوز ‏200كيلومتر من الاسكندريه
واننا خلال شهر سنستولى على القاهره
ليس قبل ان تستولى على طبرق - الان , ماك روبيرتس -
انا احترم تقديرك لجحر الجرذان الصغير الذى تسميه طبرق
لكن لا تستهين بذكائى بقولك
بانه يقف عقبه فى طريقى وانه لا يمكننى سحقه هكذا
سيدى
من الطبيعى اننى لابد ان احترم رتبتك وحقيقه انى اسير عندك
لو كان باستطاعتك ان تسحق طبرق , اسحقها
لكن لا تقل لى انها ليست تهديدا قائم على خطوط امدادتك
وانها ليست بقرح مفتوح فى جانبك وانه يمكنك الاستيلاء على القاهره بدون ان تسحقها اولا
اخرس انت
اهدأ , كرام , دعه يتكلم
هل ذلك ما يجعلكم متمسكين بكهوف الحشرات تلك ؟
هذا جزء من كل - والباقى ؟ -
الباقى هو اننا بتمسكنا بطبرق نمنعك من الاستيلاء على السويس
واذا لم تستولى على السويس
اقترح ان تبدأ فى التخطيط للحرب التاليه
كونياك للفيلد مارشال - ايها الخنزير البريطانى -
ليفتنانت - ! قف -
خذها بعيدا
كولونيل , انت رجلا شجاع
ونحن لسنا متعنتين لهذه الدرجه , انا ربما استمتعت بالحديث معك
وعندما اكون قد ركعت بلادك على ركبتيها , فمن الممكن ان نتقابل ثانيه
هؤلاء الساده يبدوا ان لديهم افكارا اخرى
انت اسير حرب وستعامل طبقا لهذا
كرام , احرص على ذلك - اجل , سعادتك -
شكرا لك , سيدى
بسرعه , انبطح
هنا , بسرعه , قبل رجوع الطائره
الجميع يخرجوا
سميث , يا راجل يا طيب
فيما اعتقادك , سيدى ؟
لا يمكننا التحرك فى وضح النهار ولدينا رحله طويله فى المساء
ساسلم نفسى لبعض النوم
اجل
من هناك ؟
ماذا الان ؟ - سمعت صوتا ما هناك -
انظر بعيد
اه - انا متأكد انى سمعت حاجه -
كنت لاتنازل عن شرائطى مقابل شربه ماء
سيكون لديك وفره منها ....عندما نصل الى طبرق
اذا لم اكن قد اتخذت وجهه خاطئه
...حسنا
شخص ما بالخارج هناك
اين ؟ - اسفل السلك -
اضرب دفعه فوق رؤوسهم ربما كانوا من دوريتنا
من يتحرك هناك ؟
اوقفوا هذا ايها المغفلين فقدمى قد علقت بالسلك
! انه بلوى
انه الكولونيل ايضا
ماذا عن هارى , اعنى الكابتن , سيدى ؟
اسلم الروح
انا اسف
لو كنت خفضت رميك شويه لكان يمكنك ان تصيبنى ايضا
القبضه الثقيله الباطشه لروميل اسقطت المره تلو الاخرى فى طبرق
خلال الهجمات الجويه و المدفعيه المركزه والهجوم بالمواجهه
الرجال فى طبرق كانوا قد طلب منهم الصمود لمده شهرين
بحلول شهر يوليو كانوا قد امضوا اربعه شهور
مر اغسطس و هم صامدين
سبتمبر , اكتوبر
فى مصر , الجيش كان يعاد بنائه خلال هذه الشهور الثمينه
....فى نوفمبر
قولنا للاغاثه تحت قياده جنرال اوكنلك خرج من مصر وهو فى طريقه
الجنرال سيندفع رأسا من هذا الاتجاه ليصل الينا
قافله امداداتنا حاليا فى البحر وستصل الينا غدا فى المساء
انا لست فى حاجه لان اقول لكم مهامكم
ولست فى حاجه لان اقول كم سيكون فى هذا القول امدادا حيويا لنا
اعتقد ان روميل و انا يمكننا ان نعدكم باسبوع مثير بدأ من الان
ماك روبيرتس ؟ - نفس الحال الليله الماضيه , سيدى -
فى حاله حراك على طول الجبهه - اجل -
اعتقد انكم ستواجهون ضغطا من كل الاتجاهات على دفاعاتنا
على اى حال , يبدو لى ان هذه الهضبه , الدوده , هى موقع استراتيجى
انها تتحكم فى طريق البرديه وطريق امداداتنا الى الميناء
بالتالى على ان ادفع القوات للتمسك بها
لكن يمكننى ان احتفظ بكتيبه احتياطى
بالتالى ستكون الكتيبه الافضل و الاكثر خبره
هذا كل ما لدى , ايها الساده
علينا ان نتماسك ثلاث ايام او حتى انتهاء الحصار
سوف نحتاج لكل طلقه ذخيره فى حوذتنا
ابدأوا فى تحريك القوات الان - اجل , سيدى -
اى اسئله ؟ - ...حسنا , انا -
انا فقط اتسائل لماذا نحن بالذات ؟ ...لقد قضينا فى المواجهه اطول
فى المقام الاول , انها الاوامر وفى المقام الثانى ان كان هذا يفيدك
الجنرال طلب ان تكون افضل الكتائب و اكثرها خبره
هل هذا كل شئ ؟ - اجل , سيدى -
هذا سيضع النقاط فوق الحروف سيكون هناك بعض التعليقات على هذا
دعك من هذا , سيدى , انها الاوامر
انهم حتى ربما يضربون عرض الحائط باختيار الجنرال لكتيبتهم
وانا حتى ربما لجأت الى رئيس وزراء استراليا
ماذا جد , بلو ؟ - الحرب انتهت ؟ -
هل انفك الحصار ؟ - حصه من البيره ؟ -
لا تجلس فوقها حتى تفقس , بلو
انتم ايها الرجال يجب عليكم ان تفخروا للعلم بان الجنرال قد اعتبركم النخبه فى تلك الحاميه
ها نحن نبدأ من جديد - مهمه قذره اخرى -
بالتالى فقد تم اختياركم لتتمسكوا بموقع استراتيجى خلال المهرجانات القادمه
نحن نتحرك الى الخارج - متورد الخدين هذا ماك روبيرتس -
هو يدفعنا للتطوع مجددا هو يتطلع لان يكون جنرالا
هاهنا , تجمعوا حولى وسوف اريكم المواقع الحيويه
الان , هذه هنا الدوده
من المفترض ان تأتى الحشود من القاهره ونحن سنتمسك بها لمده ثلاث ايام
طلب منهم ان يصمدوا لمده ثلاث ايام . وظلوا هناك لثمان ايام
ثمان ليالى جامدين تحت هدير المدافع
ثمان ايام مستعره من البحث فى الافق عن اى ظهور لقول الاغاثه
...فى صباح اليوم التاسع
هل رأيت اى شئ ؟
ولا شئ لعين
فقط تماسكوا لمده ثلاث ايام وسيكون قول الاغاثه قد وصل
حسنا , قضينا ثمان ايام ملتهبه الان ولا يوجد اثر لهم
احسب انهم عادو الى مصر
ليله كمان فى تلك الحال وسيحملوننى فى شوال
سيصلون بعد قليل - ! بعد قليل -
اجل , بعد قليل , طوال الوقت بعد قليل
...حسنا , انا لن انتظر , انا مش قادر
اتركونى
هل هدأت الان ؟
اجل
اعطنى علبه اخرى من الطعام
ثلاثه جرحوا و اثنين ماتوا
قوه السريه انخفضت الى 57 رجل
ما يقرب من الف طلقه من ذخيره الاسلحه الصغيره و23 دانه مورتر
؟ C والسريه ‎ فقدت اربعه كمان الليله الماضيه -
وانخفضت قوتها الى 41 رجل وضابط واحد و 1200 طلقه و17 دانه مورتر
احد المدافع الاليه دمر تماما
A تولى قياده السريه ماذا عن النقاط الاماميه ؟
هناك فقدنا اثنين من الاربعه بتوعنا
هل هى جاهزه الان ؟
...حسنا , لا , انا
انا لم اكن بمقدورى تعيين الرجال , كولونيل
اربع ساعات تقريبا هى ما يستطيع المرء ان يقضيها هناك
...افتكرت انهم بعد تناول الافطار - حسنا , دعك من هذا -
...لو ان مركز القياده ارسل لنا استعواض - ليس بمقدورهم -
روميل قذف بكل ما عنده لقد احاط بالسور
هل سيكون هناك اى تغيير فى الاوامر , كولونيل ؟ - لو حدث ذلك فسوف اخبرك -
تغيير , تغيير ماذا يريدون منى ؟
انا لا اصدر الاوامر , انا اقوم بتنفيذها
مركز القياده قال لى ان اصمد . ليس بمقدورى
وصلنى بمركز القياده
دعهم يقررون
كولونيل اورتن ؟ - اجل -
الماسه الحمراء
معك على الخط
ماك روبيرتس معاك
لقد كان حاجز طريق لكنهم قضوا عليه
انهم يتحركون الان , ماك
. على الساعه التاسعه , ماك الظهيره على اقص تقدير
شئ سئ , اورتن انت قلت لى هذا منذ اربعه ايام
لا , هذا ما وصلنا
نحن خلال ذلك سننتهى الهجوم الاول سوف يمحو الهضبه
...هناك فرصه لان يمكننا الدفع بوحده - لا تكذب عليه -
دعنى اكلمه
ماك روبيرتس ؟ - اجل , سيدى ؟ -
ليس لدينا فرصه لتقديم اى شئ اليك لمده سته ساعات على الاقل وربما بعدها
...انا طلبت ضربه جويه فوق موقعك - لقد كانوا يعملون بلا كلل طوال ثمانيه ايام -
انخفضت قوتى لما هو اقل من سريه - انا اعرف -
كل ما يمكننى قوله لك ان قول الاغاثه فى طريقه
ربما بعد ساعه او اربع
كل ما يمكننى فعله هو ان اترك لك حريه تقدير موقفك
ايا ما تقوم بفعله سارده الى حكمتك
اجل , سيدى
شكرا لك سيدى
بتشكره على ايه ؟
رميه الكره فى ملعبى
لعبه الجيش القديمه تقديرى للموقف
ماذا يمكنه فعله غير ذلك ؟ انه ليس موجود هنا ...هو يمكنه فقط الثقه فى حكمتك و يامل
ويامل ان اقوم بمعجزه ...واتقبل ما بقى من كتيبه
لاتخذ القرار السليم - ....القرار السليم -
المدفعيه تتحرك بالخارج فى الصحراء , يوجد ما يكفى منها
قل للقاده ان يستعدوا - امرك , سيدى -
اتصل بالمدفعيه . قل لهم اننا نريد نيران للتغطيه اثناء انسحابنا
اتصل بهم , فيما انتظارك ؟ - هل هذا ما كنت تبغيه ؟ -
افترض انهم صمدوا فى مواجهه هجوم واحد اخر ؟ - هل فقدت صوابك ؟ -
سيكونوا من المحظوظين لو وجدوا من القوه ما يخرجهم من هنا بعد تصديهم لالمان
ربما صمدوا لو طلبت منهم - لو انى طلبت منهم -
ربما اكون قد عرفت
دعنا ننسى اهازيج المدارس القديمه ونواجه الحقيقه مره
انا الكولونيل الانجيزى الذى تسبب فى مقتل كابتنهم و كارستيرز
الضابط الذى يدفعهم بقسوه للدخول و الخروج من تلك الكهوف طوال التسعه اشهر الاخيره
انهم يفضلون ان يرونى ميتا بدلا من روميل - لا , تامى , انت لم تتفهم الرجال بعد -
انا لم اقل انهم يحبونك لكنهم يعرفونك
انت المسئول عنهم الجنرال , لماذا , هو مجرد اسم -
انت الرجل الذى تدير نضالهم
لو اعطيتهم الامر , فهو لن يروق لهم لكنهم فقط لديهم ما يكفى من الاصرار لاتباعه
اهه , وامرى هو بالانسحاب
اتصل بالمدفعيه , هذا امر
انت تعلم انه لو استولى روميل على هذه الهضبه فان التقدم سيتوقف لايام
توقف عن تكتيكاتك . اتصل بالمدفعيه
....الجنرال قال انه ربما - ايها العجوز الاحمق السكير -
انا المسئول عن ما يزيد عن مائه رجل لو امرتهم بالبقاء فسوف يقتلون
من الحماقه ان تطلب منهم ما لا يستطيعون انا لا يمكننى ان افعل ذلك و لن افعله
انا مسن , انا سكير ... وربما احمق
ولكنى اعرف ما اقوله
لا تحمل نفسك كل هذا , تامى
كل امرئ يحتاج للمساعده احيانا
دعهم يساعدونك , اطلب منهم
لا , لقد اتخذت القرار
انا لا استطيع
حسنا
انه قرارك , لكن ان اتخذته فلن تسامح نفسك ولن يسامحك الاخرون
انت قلت لى ذلك مره
أتتذكر ؟ - اذن انا لن اسامح نفسى -
...اه , تامى , بعد ساعه و - لا تنادنى بهذا الاسم -
قل للقاده اننا سنتحرك بعد 20 دقيقه , وهذا امر
اجل ... سيدى
ديفل؟ , اعطينى الكولونيل وايت
بارنى ؟
انا سانسحب خلال 20 دقيقه اعطنى كل ماهو متوفر لديك من نيران للتغطيه
هل الامر بهذه الصعوبه , ماك ؟ - انه هكذا صعب -
سوف اعطيك اشاره خضراء عندما نكون مستعدين
سيدى , اعتقد انهم قد غيروا مواقعهم عند اول ظهور
لو كانت هذه هى الحاله ربما امكننا ان ... نتدبر الامر للحصول على البعض
ماذا جرى لكم ؟ انا امرتكم بان تسحبوا هؤلاء الرجال خارجا
...اين بارتليت ؟ , سوف اجده - انه اخبرنا , سيدى -
لكن ذلك لن يشكل فرقا الرجال لا يريدون الرحيل
نحن لن نرحل ايضا
ألا تريدون الرحيل ؟
....انا , اوه
اين بارتليت ؟
هو ذهب الى الموقع الامامى , سيدى . لوحده
سيكون هذا منه
تواروا , تواروا - !هيا -
! توارى
ادخل هنا
! ثبتوا السناكى
اخرجوا من جحوركم يا جرذان الصحراء
! هلموا بنا , انت
! انت - هيا , هاهى الحرب -
هيا , ثبتوا السناكى
اخرجوا من جحوركم يا جرذان الصحراء
اذهب انت , هيا , انت , انت
ما هذا ؟
ماذا عن بارتليت ؟
! هيه
هكذا بعد 242 يوم انتهى حصار طبرق
لم يكن الحدث الاكبر فى الحرب ولم يكن اخر ما فيها
لكنه كان حدثا لحاميه كادحه بلا امل امام قوه تفوقها عددا
اكتسبت لنفسها , بشجاعتها واصرارها مكانه لا تنسى
فى تاريخ المعارك العالميه